به ياد خاطرات زيبا
:ترجمه و تنظيم
مسعود مؤمن زاده
!هالووين مبارک
!اوه پسر !بترس يا بترسون
!امروز قراره همه رو بترسونم
تو؟ همه رو بترسوني؟
آه..دونالد
حتي به اندازه ..... يه ذره ترسوندن
!به همين خيال باش
بله ،حق با خانم
تو نمي توني همه رو بترسوني
!اونم با يه لباس قرمز گشاد
دادش؟
!بهت نشون ميدم
...ها، همه اينجا هستن که
!همه خوب ها و بدجنس ها اينجا هستند
آروم باش ميني !ناسلامتي هالووين
مطمئنم که امشب اونها !حقه ايي سوار نمي کنند،ها ها
کرولا: اوه ، جشن هالووين اونم در خونه ميکي ماوس
!بدون هيچ دوز کلکي
اگر تو خونه من برگزار ميشد خيلي متفاوت برگزار مي کردم
اجازه کار شيطاني داشتيم؟
غارتگري چي؟
بلا...بلا...بلا
هر سال !برنامه همينه
همش حرف مي زنيد !هيچ کاري هم نمي کنيد
!شديد جزء دسته خوب ها
!خب، امسال فرق مي کنه
من يه برنامه براي ميکي ماوس دارم
اما بايد تا نيمه شب منتظر بمونيد
!هوووووووو
امروز جشن خونگي هالووين
وقتشه که بچسبيد به صندلي هاتون و
و منتظر کسي که آمريکايي ها عاشقش هستند رو ببينيم
اون کسي نيست جزء !ميکي ماوس
خوش آمديد خوش آمديد !فرزندان من
!ها! اوه پسر من عاشق هالووين هستم
اتفاقات زيادي در حال رخ دادن !اطرف شهره
چرا ، بپيجونيم ناسلامتي يک مهماني بزرگ
مي دونيد ، براي رسيدن به اين خونه کافي که
از سمت راست کوهاي بلند بياييد "اشاره به اپيوزود هيولايي در کوه اي بلند اثر والت ديزني"
!ها...ها..ها "شخصيت شرور داستان"
جالبه !ولي حقيقت داره
راست ميگه، من خيلي چيز ها رو ديدم
واقع شهر مردگان شده بود "در واقع اين اپيزود يکي از معروفترين شاهکار هاي انيمشين سازي هست"
ها ....ها....عاشقشم
راستي داستان شما ها رو شنيدم
همون قبرستون فيل ها "اشاره به داستان شيرشاه بخش قبرستان فيل ها"
که مخفف هست ج.ر.ت.ب
!جايزه ات رو تحويل بگير
و هم اکنون سرگمي رو شروع مي کنيم
با قسمت !ترس هالووين
هازل: اين ديگه چه هيولايي؟
آها..پسر ها اومدن
هه.... هه ...هه
سلام پسرها
!بترس يا بترسون
براي تو
!و تو و تو
ممنون ..عمو دونالد
!آروم باش پسر
!و اما بازم دارم
خوش بگذره ...بچه ها
اوه کوچولو هاي بيچاره
هي بچه ها من همه چيز رو ديدم
لطفا....بيا پايين
ممنون
نگاه کنيد ، يک جادوگر واقعي
!اوه
پس شما به جادوگر ها اعتقاد داريد
براي همين هم من بهتون کمک مي کنم..شکلاتتون رو بگيريد
آخ جون !يکي ديگه
آقاي عزيز اسم من هازل
همون..جادوگر هازل
اوه ، راست مي گي؟
بياييد به حسابش برسيم
خب من يه فکر هايي دارم
حالا بياييد..اينجا بچه ها
بهت مي گم کاري که مي خواهيم انجام بدهم
من .....احتياج به مقدار زيادي ........ دارم
آجي ...مجي لا...ترجي
!بترکه چشم حسود
چسب زخم لنگه کفش
همش باشه براي ساعت 2
متوجه هستي که !همش واقعي
!جادو واقعي
پارچه کتون
... اوه
!بفرماييد
آهان...موي خرس
خب جادو و جمبلمون جواب داد
بچه ها بريد و جمعش کنيد...آماده است
!اوه پسر
!اوه ،پسر ، خيلي جالبه
صداي چي بود؟
!اوه پسر
اوه..باورم نميشه
!بتوسون يا بترسيد
موقعي که سمپاش روتون اسپري مي کنه ميشد ترسناک
ها...ها
خونه سفيد شما...سبز ميشه
خونه سفيد شما سبز ميشه
!بسته
هرجا بري روح داره
هر جا بري جادوگر داره
اگر هم دوست داشتته باشد
اوه...من عاشق اينکارم
!بتوسون يا بترسيد
اين هالووين
موقع جشن
!زنگ جلوي خونه رو بزن
...بهتره که
!با حقيقت روبرو بشي
ببينم آماده درمان هستي؟
يا نه؟
اوه..خداي من
اوه خداي من
من نمي دانم
بچه ها..هنوز نفهميده چه خبره
منظورت چيه؟
اوه ، بله؟
کليد
آهان
خب وقتشه يکم جادو و جمبلت کنم
آجي ...مجي لا...ترجي
!به اين پا قدرت بده
اين چه حقه ايي بود؟
....پا ها
هازل: کليد را بديد
!نگاش کنيد !داره ميرقصه
ها....ها....ها....ها
اوه...هر چقدر که مي توني برقص سريعتر برقص
مثل کره تو مايتابه داغ
بپر بالا ..بپر پايين
کليد براي دره دري که قفله
!اوه
بدو ....بدو ...بيا
وقتشه که با پاهات رقص هاي جديد بکني
اوه
اينها بهتره رشد کنند !اونم سريع
!اوخ
وقت چرخشه بپر رو پاهات
!بسته
حالا که رقص تموم شده بشينيد رو صندلي
!اوخ
!اينم از اين
دونالد: اوه ، بله؟
!به همين خيال باش
!ديگه اون روي هازل رو بالا آوردي
من طلسم اين بار دوبرابر مي کنم
پا ها... با او بريد سمت در
نه... نه.... نه ....نه
....اوه
تازه جالب شده از اين بدترش هم هست
خب..الان يکم فاصله بگير
يه چيزي حدود 1 يا 2 مايل
خب بچه ها الان اون مياد
!آه
هازل: من فکر مي کنم اين براش درس عبرت شد
ممنون از عمو دونالد
من اين کار را نمي کنم
خب موقع رفتنه
بله ، دير شده
خداحافظ بچه ها
خداحافظ...هازل
خداحافظ
اوه پسر يکي براي ترسوندن اومد
هالووين مي تونه سخت هم بشه
مثل اون ميکانيکي که ميخواد آشپزي کنه و شيريني بپزه
خب، آروم باشيد و بشينيد تماشا کنيد
خب يه خونه کوچيک قديمي بود
که نياز به رنگ آميزي و تعمير داشت
ميکي موس خسته و ناراحت در اون زندگي مي کرد
اما اون نمي تونست استراحت کنه
مشکلات تعداد زيادي وجود داشت
اين خونه خودش يه مشکل بود
سقفش صدا مي داد
رنگ خونه سوزي که ميومد
سيستم گرمايش خونه قديمي و پرصدا بود
لوله ها مرتب صدا ميداد
آفتاب گير ها مرتب به هم مي خوردند و صدا مي دادند
صدا و بازم صدا هروز ادامه داشت
اون خسته و کوفته بود
تحت و بالش سفت بود
ميکي آرزوش يکم آرامش بود
اون ديگه به اين نتيجه رسيد
ديگه نمي تونم تحمل کنم
فکر مي کردم مي تونم تحمل کنم
!اما ديگه بسته
اون از رختخوابش بلند شد
رفت سمت سينک ظرف شويي
الان موقعي که نياز به آب دارم
اما آب از يه جايي که انتظار نداشت بيرون اومد
آب پاشيده شد تو صورت اون و اون رو خيس کرد
اون با عصبانيت خودش رو پاک کرد
اين تصميم نهايي منه
من از اين خونه ميرم
تموم سر و صدا ها و سوز سرما اومدن ها رو اينجا ميگذارم و ميرم
ميکي تصميم خودش رو گرفته بود
اما ممکنه شما بگيد
که اون عصباني ششده راه هاي بهتري هم هست
بهتره ، اون شروع کنه به تعمير و خونه رو رنگ کنه
اما آخرين کاري که اون کرد قفل کردن در بود
بعدش پلوتو و اون با هم ديگه به راه افتادن
دنبال تموم خونه هاي نو و جديد گشتن
در نهايت اون
اون يه مورد جديد و خوب پيدا کرد
اين خانه الکتريکي و هوشمنده
فروشنده با با غرور گفت
اگر شما فشار دهيد اين دکمه قرمز
مي تونيد داخل رو ببينيد
به يک آن اون
...از يک دروازه به
به داخل خونه وارد شد
!راستي راستي که تميزه
طراحي داخلي رو براي راحتي خودتون ببينيد
فروشنده همينطور که مي خنديد دکمه رو فشار داد
دکمه هاي 1 ، 2 و 3
مبلمان راحتي
به سمت راست برويد
اين يه ميان بره براي رسيدن به هال
اين آشپزخانه فوق العاده
استيل براق
تازه يه ربات هم هستش که براي شما هر غذايي رو مي پزه
اما چطور تموم اين طبقا رو تميز نگه داريم؟
براي همين هم به ماشين مکنده گرد و غبار نياز داريد
اينجا جايي که هم مي شه خوابيد و استراحت کرد تازه تميز هم هست،درسته؟
نه يه ذره، نه خيلي...درسته دوست من
من اين خانه جديد را مي گيرم
ميکي به زيل همين رو گفت
و قرارداد رو امضا کرد
اين خونه جديد جايي که من توش ساکن مي شم
اون پس از تشکر از فروشنده
اون رو فرستاد که بره
بعدش ميکي برگشت تو خونه جديد وراحتش
با دسته کنترل پر از دکمه اش
آهان، ببينيم چي ميشه؟
هرچي که مي خواست اطرافش بود
کافي بود اين دکمه يا اون دکمه رو بزنه
صندلي اش هم سرش و پا هاش رو ماساژ مي داد
بعدش موسيقي پخش شد و يواش ....يواش نور کم شد
بعدش ميکي يواش يواش
چشاش سنگين شد
اوه ، زمان حمام کردن
و بعدش مي رم بخوابم
بعدش فشار داد دکمه قرمز رو
و سر از طبقه بالا در آورد
صندلي اون رو تا دم حموم برد
حموم جديد
با اسپري و برس اون رو تميز کرد
چه چيز خارق العاده اي اين حمام جديد
بازو هاي مخصوص اون رو يک راست
بردند به تخت خواب
که مخصوص اون مرتب شده بود
بعدش موقع يک داستان خوب بود
ميکي خيلي راحت خوابش رفت
اون به اين سمت خوابيد و اون سمت
يهويي فکري به سرش زد
دکمه ها و دکمه ها صندلي متحرک
کنترل از راه دور و غيره
کلي چيز براي سرگرمي وجود داره
از اين به بعد من تو روز مي خوابم
اون پريد و رفت سمت در
در و باز کرد
و اونجا ربات بود
البته ميکي از قبل مي دونست
اون رو گرفت و برد به تخت خواب
اين درست نيست من نيازي به استراحت ندارم
ميخوام برم ولم کن
ميکي شروع به فرار کردن گفت
دوباره در رو باز کرد
اما ربات از اون سريع تر بود
اون رو يکبار ديگه گرفت
!زمان خوابه ...درست !اما اينجا خونه منه
و تو من رو عصباني مي کني
اون روي من رو بالا نيار
!پس اون دوباره سعي کرد فرار کنه
اين بار از پنجره
به سرعت خودش رو رسوند به زمين يواش ...يواش شروع کرد به راه رفتن
اما به فکرش هم خطور نمي کرد کسي پشت ديواره
اون ربات بود !براي يه غافلگيري ديگه
!بسته! ...بسته
من بيشتر از اين تحمل نمي کنم
اگر مي خواي بازي کني !پس آماده باش ....بگير
يک سطل آب خودشه
وقتي رباتته بياد به حسابش مي رسم
ميکي نقشه خودش را کشيده بود
يه دام کوچيک
ربات وارد شد و سطل افتاد روش
آب بيرون اومد و ريخت روش
و اين کار اون رو داغون کرد
جرقه زد و تکون خورد چيزي که از استيل ساخته شده بود
! افتاد و شروع کرد به تکون خوردن و در نهايت ترکيدن
تموم تيکه ها در خونه پخش شد
و تموم الکتريسيته خونه به هم ريخت
مواد غذايي از يخچال و فريزر در هوا پرتاب شدند
اينطرف و اونطرف
توي سر وصورت ميکي ماوس
درب و دغون شد
شايد باور نکنيد
اما به سمتش ژله هم پرت کردند
برگشت به حمام خيلي سريع وخشن
سريع با صابون و برس به طور خشن شسته شد
ميکي در حالي که کفي بود و خيس فرار کرد
اما مکنده خونه در حال تميز کردن بود
اون همه چيز رو مي مکيد و قورت ميدااد
اون مي شکست و قورت مي داد
ميکي مجبور به فرار شد دويد و دويد
اون سعي کرد که يه آواژر رو بگيره
و با اون از حقش دفاع کنه اما مورد حمله قرار گرفت
دست هاي مکانيکي اون رو از پشت گرفتند و شروع با ماساژ دادن کردند
اما ميکي نمي خواست اون مي خواست مبارزه کنه
اما موقعي که
همه اميد ها از دست رفته بود
ميکي صندلي بلند کرد و پرتاب کرد
کنترل از راه دور خرد شد
دکمه ها فعال شدند همه چيز شروع به خرد شدن کرد
ميکي اين فرصت رو پيدا کرد که سريعا از اونجا خارج بشه
اون سريع اومد پيش سگش و اون رو برداشت و رفت
بايد به نمايندگي اش زنگ بزنم به نظرم اون چيزي نبود که مي خواستم
اون اين خونه جديد رو ديد که
لرزيد و جرقه زد
انگاري که زلزله اومده
و در عرض يک دقيقه نابود شد
اون به سگش گفت
خوشحالم که توش نمونديم
غمگين و ناراحت
در حال راه پيمايي بودند
حداقلش ميکي و پلوتو
با هميدگه بودند
پرتوهاي آفتاب صبح گاهي نمايان شدند
وبرروي ميکي موس تابديدن
يه منظره آشنا رو ديد
يه خونه کوچولو که نياز به رنگ داشت
البته بي نقص نبود
اما هنوز عالي بود
خوب ، ما مي تونيم در اينجا بمانيم
ميکي به پلوتو اين رو گفت در حالي که لبخند مي زد
اواخر شب
ميکي موس در رخت خوابش بود
مبلمان صدا مي داد
از همه جا سوز مي اومد
پنچره ها باز بسته مي شد
اما اونها آشنا به نظر مي رسيدند
باد سوز سرما
اين رو از ميکي به ياد داشته باشيد
تعمير کردن بهتر از عوض کردن
چون هر چي باشه اونجا ، خونه اونه
ما حواسمون بهت هست
بخشکي شانس من نمي تونم ترسناک باشم
دونالد داره تلاش مي کنه که ترسناک باشه
اما اينجا يه داستان از اون رو داريم
ما قراره تخريب و داغون کردن
رو در زندگي به نمايشش بذاريم
اما قبل از اينکه ما شروع کنيم .....يکي بايد
زندگي نکردن رو ببينيد
اينجا همه چيز عالي
کاملا آشنا براي يه روح
روح؟
کجا؟
خب ، خود شما، دوست من
من؟
بله ، کافي راحت استراحت کني
فوق العاده است
اوه ، خوب اين همه چيز رو روشن مي کنه
مي دوني ..منظورم
! هي
من آماده نيستم
نگران نباش
همه چيز فرماليته است
فقط شما کافي
چطور خونه ايي براي ترسوندن پيدا کنيد؟
مرحله اول را براي
يافتن خانه برداريد
همه چيز براي يافتن مکان مکان..مکان مهيا است
بهتره يه نگاهي بهش بکنم
تبليغات طبقه بندي شده؟
اينجا رو
چند طبقه و داراي حيات
اتاق مطالعه
! عالي
!من ميگيرمش
!اوووه
!من ميگيرمش
مرحله 2
انتخاب شکار
شماره يک ميکي ماوس
نماد آمريکاي محبوب
اوه خداي من، ترسيده ام
هانتي شماره 2 يه گاو
يه گاو واقعي
من هم ترسيده ام
و در نهايت شماره 3
يک اردک باحال
خب من نمي ترسم
خب ، من مي دونم مي خوام کي رو انتخاب کنم
ها؟
مرحله 3
مرموز بودن
شما بايد
از درب جلو وارد بشيد
که راحت باز مي شود
اينم از اين
آهان ، درب هاي خودکار چقدر راحت
اين طور به نظر مي رسه که
شماو سوژه تون آماده
مرحله بعدي هستيد
مرحله 4
به دنبال يه روح
با يکم احتياط و مراقبت
مي تونيد با يه حالت وحشتناک قدم بزنيد
اوه! اوه
!دستم
اوه! اوه
هي! اوه
!اوخ
!آخ
همينطور که رقص مردگان ادامه داشت
که در واقع بخشي از وحشت و ترسناک بودن
اون همه چيز رو به شکل
مسخره در مياره
روش ترسوندن و شکار کردن
فقط به يک روش امکان پذير است
که توسط چشمهاي منحصر به فرد
دوخته شده به صفحه نمايش قابل ديدن
حالا داري به من مي گي؟
مرحله 5
تاريکي
همه از تاريکي مي ترسند
از اين دانش استفاده کنيد اين مزيت برتري شماست
خيلي مسخره است
مرحله 6
صداي ترسناک
آروم و ساکت
يکي از مزيت هاي ترساندن ايجاد صداي ترسناک
با اين صدا هاست که شما مي ترسيد
!اوه
من که متوجه نمي شم
"چطوري با چشم باز بخوابيد"
اوه ، بس کن
خسته شدم از روح بودن
هي ، دونالد از خواب بيدار شو
!آه
چي؟ واها
! روح
اما دونالد
آه! نه !دور شو
سلام ، دونالد
من مي خواستم به تو بگم که من يک روح هستم
و الان تو هم روح هستي
چرا!؟
آروم باش !دونالد
فورماليته است
درسته
فقط کافيه
مرحله پاياني رو ببينيد
پايان هر چيزي
با شروع يه چيز ديگه همراه
اين ها منجر به خلق داستان ميشه
!هو هوو هو هوو
ما رو دنبال کنيد
همه ميدونند فقط يک چيز وجود دارد
باعث ترس واقعي هالووين ميشه
و اونم !روح
به ويژه هنگامي که آنها The LONESOME GHOSTS
!آه! هيچ سرگرمي نيست
!در اينجا چيزي براي ترسوندن نيست
!خب براي اينکه ما همه رو ترسونديم
!ها...ها...ها
هي اين رو نگاه کن
!نگاه کنيد
!قابل توجه
ما تمام ارواح رو نابود مي کنيم
سرويس شبانه روزي
بياييد اين رفقا رو دعوت کنيم
يکم با اونها خوش بگذرونيم
ما زهره ترکشون مي کنيم
!تلفن
سلام؟ سلام؟
شما روح شکار مي کنيد؟
ما روح شکار مي کنيم؟
خب...آرررررررره
!بله قربان
....خوب
در خونه ما يکسري از اونها هستن
گوش کنيد
!سريع تر بياييد
بسيار خوب...الان مياييم
!اوه پسر !يک مشتري
يک مشتري؟
هي بچه ها اونها اومدند
!نگاهشون کنيد
ما سرويس شکار ارواح هستيم
چرا حواست نيست کجا پاتو ميگذاري؟
!اوخ
روح
ارواح
ار..واح؟
از هم جدا ميشم
و اونها رو محاصره مي کنيم
!اوه
گنده لات تون کيه؟
کي اينکار رو انجام داد؟ کي اينکار رو انجام داد؟
بيا بيرون !مردي بيا
مي شنوي؟ !بيا ديگه! مبارزه کن
.......آ
من ناکارش کردم
اوه پسر..... اوه پسر !اوه پسر. اوه پسر
خب کجايي؟
اينجا کجاست؟
!اونها نمي تونند بلايي سر من بيارن
چيه ؟ !خنده داره
اوه ... من شجاع ام
!آه-هاه من مراقب هستم
من نمي ترسم
....يه لحظه فکر کردم
من نبودم
يه چيزي درست نيست
من شما را مي شناسم شما يک روح هستيد
اونها من رو گرفتند
اونها من رو گير انداختند
!ميکي ...کمک
!کمک
!من سه تا از روح ها رو گير انداختم
!اوه
!روح
!هو هو هوو
ما حسابشون رو رسيديم
!حال کرديد
خب گوفي موقع سخنراني؟
آره...ولي نه الان موقعي که من
بايد برم لباسم هام رو متناسب با پوسترم بپوشم
!از دست تو...هاها
!موقع نمايش
مي گي ، الان موقع عمليات هالووين نيست؟
صبور باش !نيمه شب
و همکنون بهترين برنامه
براي اين هالووين
شنوندگان عزيز....توجه فرمائيد شنوندگان عزيز....توجه فرمائيد
آژاکس ، گوريل معروف
از باغ وحش شهر فرار کرده
مراقب اين حيوان خطرناک باشيد
شنوندگان عزيز....توجه فرمائيد
!ها ها ها ها ها ها
!اوه
ها ها ها ها ها ها
!عمو دونالد
کجايي عمو دونالد؟
اوه
!اين نامردي
اين لايک ها
خب موقع يه خوندن داستان خوبه
!تازه عکس هم داره
ها
"....روزي روزگاري"
يه پرنس زيبا وجود داشت
زيبا تر از همه چيز
".....اون در يک زندگي"
....چي شما ها
يالا...يالا
!درش بيار
!درش بيار ديگه
!اوه ، بچه ها !اوه ، بچه ها
ااوه ، بچه ها اوه ، بچه ها!
با من حرف بزن
شنوندگان عزيز....توجه فرمائيد
به ياد داشته باشيد در مقابل اون گوريل تا مي توانيد قوي باشيد
با زل زدن تو چشماش
شنوندگان عزيز....توجه فرمائيد
از اينجا برو از اينجا برو
برو..يالا
!يواش
!بچه هاي احمق
چرا نمي تونند يه کار رو درست انجام بدن؟
!واي
شنوندگان عزيز....توجه فرمائيد
براي آژاکس از گاز اشک آور استفاده کنيد
شنوندگان عزيز....توجه فرمائيد
! به من رحم کن
آمين
نيمه شب !اوه
من يه برنامه ويژه براي ميکي ماوس دارم
ببخشيد ، ميني اما ما قصد نداريم که
قهرمان هاي خوب هالووين بشيم
بسيار خوب
....الان موقع شروع برنامه بعديه
!چراغ ها خاموش
چي شد؟
حق با تو بود ، ميکي
ناسلامتي هالووين ....ميدوني
.....کافي که فقط
اينطوري مي تونيم در مکان درست
چهره هاي شاد
راضي
و با احساس خوب
در هر کجايي...دوست من
از طريق کار هاي شيطاني و خبيث شريک کنيم
همه به اون چيزي که ميخوان ميرسند
اين روزي که ما باز مي گرديم
خانه ميکي موس به تاريخ مي پيونده
و اکنون خانه ماست
اکنون خانه ماست
اين واقعيتي نمي توانيد ناديده بگيريد
در ها و پنجره ها رو ببينديد
درب ها رو قفل کنيد
اکنون خانه ماست
اکنون نوبت ظهور شما و ماست
به طوفان حوادث بپيونديد
اکنون خانه ماست
براي همه گربه ها جاي مناسبي
تمام ملکه هاي شرارت رو مي بينيد
!عاشق کارت هستم
تمام مشکلاتتون رو فراموش کنيد
و به من اعتماد کنيد
شما سرگرمي خودتون رو داريد
بازي خود را بسازيد
امروز روز تمام شرور هاست
اکنون خانه ماست
کثيف و خشک
اکنون خانه ماست
چه مکاني براي پخت و پز
همه چيز عالي است
!سر هايشان را قطع کنيد
اکنون خانه ماست
!چه مهماني
خوش بگذرون
فقط گرسنگي و شکنجه مجازه
!اون توله سگ ها رو بگيريد
بازي تموم شد، ميکي
!مراقب باش، ميني
!از شر اون ها خلاص شيد
اکنون خانه ماست
"خانه شرارت"
حالا که خونه ميکي ماوس رو تصرف کرديم
!يکسري چيز ها تغيير مي کنه
صبر کن، جعفر
شما سرگرمي خودتون رو داشتيد
حالا من دوباره اومدم براي درست کردن !تمام کار ها
درست مي گم بچه ها
بنابراين ، مي خواهي از استيچ بياي پايين يا نه؟
يا به حسابت برسيم؟
هان؟
خوب بود
اما گوفي ودونالد اردکه
در خوصوص ترسناک بودن
بايد چيز هايي رو ببينند
!اووه
!هالووين مبارک
گوفي، توي هالووين تخم مرغ نمي دن
!شکلات ميدن
آب نبات
اينم آخرين خونه
! عمو دونالد
!بترس يا بترسون
آه ، چه !ضد حالي
! اون ما را گم کرده
عمو دونالد چي؟
بايد بهش !هشدار بديم
!اوه ، پسر ، ترسوندمشون
پس يه حقه بود؟
!باشه به حسابش مي رسيم
!اوه پسر، آب نبات
س..سلام
سه اردک جوان گم شدن
اين يارو رو ميشناسي؟
....ا
!نه؟ بيشتر دقت کن
!صبر کن
!اوه! مي تونم توضيح بدم
همونطور که فکر مي کردم
!شما بازداشتيد
!برگرد! کارت تمومه
!وايستا ببينم! تو آدم بده هستي
صبر کن! منم اوه! اوه
صبر کن! منم
! بگيرينش
!واي خداي من! قبرستون
!اوه نه
عمو دونالد
...تو ما رو ترسوندي
! تا حد مرگ
عمو دونالد..شکلات دوست داري؟
!پس يکي از ما بايد بميره
اوه ، من معذرت مي خوام ، بچه ها
شما ها شکلات ها تون رو مي گيريد
همه اش رو؟
!قسم مي خورم
!بترس يا بترسون
پس کجا رفتند ؟ من شکلات و اب نبات دارم
اوه ، خوب
!هالووين مبارک
حالا چکار کنيم؟
!وايستيد کنار بچه ها
!من به حساب جعفر مي رسم
من هرگز اون رو اينطور عصباني نديده بودم
!من ديده بودم
و هم اکنون آخرين شاهکار رو نمايش مي دهيم
!همه توجه کنند
.....با تو و بقيه خبيث ها هستم
مي خوام ظرف 30 ثانيه همه چيز رو به حالت قبل برگردوني
.....از الان شروع شد
30 ... 29 ... 28 ... 27 ...
26 ... 25 ...
24 ... 23 ... 22 ...
اجازه بديد... سر انجام
چيزي رو که ميکي و ميني نياز دارند ، بهشون بديم
!يه ترس واقعي
!شرور بزرگ، شروع کن "اولين کاراکتر شرور والت ديزني"
!به حسابشون برس ميکي
!کلاه ميکي
!خداي من چکار کنيم؟
بيا !از چراغ جادو استفاده کن
!ميکي بگيرش
!به حسابشون برش
!چراغ جادو
ها؟
"خانه ميکي ماوس"
تو تنها رهبر واقعي اين باشگاهي، ميکي "ميکي ماوس نماد شخص والت ديزني بود"
اوه، اين که چيزي نبود
همه چيز براي اين بود که ما يه هالووين لذت بخش داشته باشيم
خوب بود !دونالد
!اما گوفي از تو بهتر بود
!بخشکي شانس
اميدوارم لذت برده باشيد
:ترجمه و تنظيم
مسعود مؤمن زاده